Jadé (quiver with darts)
The quiver is made from a bamboo tube closed at one end with a thick coat of resin. The open end is decorated with a band of chevrons. The tube is decorated with incised lines in erratic shapes. A small stick is tied to the shaft with twisted plant fiber cord. The stick holds a brown spherical gourd with a small opening that shows fluffy white plant fiber filling. There is a strap of woven plant fiber held in place with a band of green cord. A bundle of grasses inside holds the darts in place. There is a small tuft of downy white material caught on the end of a dart. 1900s. 18 x 12.5 x 34 cm length without strap; 7 1/16 x 4 7/8 x 13 3/8 in length without strap
Loreto department, Peru
La aljaba está hecha de un palo de bambú cerrado en un extremo con una gruesa capa de resina. El extremo abierto está decorado con una banda de galones. El tubo está decorado con líneas incisas en formas erráticas. Un pequeño palo está atado al eje con un cordón de fibra vegetal retorcido. El palo sostiene una calabaza esférica marrón con una pequeña abertura que muestra un relleno de fibra vegetal blanca y esponjosa. Hay una correa de fibra vegetal tejida sujeta con una banda de cordón verde. Un manojo de hierbas en el interior mantiene los dardos en su lugar. Hay un pequeño mechón de material blanco suave atrapado en el extremo de un dardo. Durante 1900;18 x 12,5 x 34 cm de largo sin correa; 7 1/16 x 4 7/8 x 13 3/8 de largo sin correa
Departamento de Loreto, Perú
kaa jade te janujuine chanuna kaje, müürane ke füin, küani batui siriin, akueri ekune kaje büülüneteein, ela rijiei ke kujuiten, ke eraürü laujuiri jachüin tiritain ichuaküre iche kürü neke, ke te tijie kutinaja neke tijie bükü tijiichain, chaaen batui jerünaanaje tijiichae.
Departamento de Loreto, Perú